domingo, 9 de março de 2014

Victory on the strike of Garis Rio de Janeiro/Vitoria na greve dos Garis- Rio de Janeiro

Apesar da repressão do prefeito da cidade do Rio, Eduardo Paes(PMDB), apesar da traição da direção do sindicato que já havia fechado acordo de reajuste de apenas 9% com o governo à revelia da base, apesar da ameaça de demissão de 300 trabalhadores, a resistência dos 15 mil garis foi essencial para essa importante vitória, e serve como modelo para as greves em andamento e para as mobilizações  e greves futuras. Principalmente nesse ano em que os Governo federal, estadual e prefeituras em seu conjunto jogaram mais de 30 bilhões de reais para o preparo da Copa do Mundo de Futebol, enquanto  a população sofre com o não atendimento nos hospitais e nos transportes públicos.

Com o acordo, os garis passam de salário base de R$ 802,57 para R$ 1.100, um aumento de 37%. E o tíquete alimentação, que estava em R$ 12, teve elevação de 66% e ficará agora em R$ 20. Os garis também recebem insalubridade de 40%, o que representa um salário final de R$ 1.540.
Lógico que este não é o melhor salário para qualquer trabalhador brasileiro, mas diante das circunstâncias foi uma grande vitória.
O trabalhador não tem nada a perder a nãoi ser as suas correntes.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Despite the  repression of the mayor of Rio de Janeiro , Eduardo Paes(PMDB), despite the betrayal of the trade union leaders which  agreed  with a increase of wage of only 9% with the government in defiance of the rank-and-filles, despite the threat of dismissal of 300 workers, the resistance of 15,000  garis (street cleaners)  were essential to this important victory, and serves as a model for the ongoing strikes and mobilizations and future strikes. Especially this year when federal, state government and municipalities as a whole had put  more than 30 billion  for the preparation of the World Cup, while the population suffers with no care in hospitals and public transport.

With this agreement, the garis will change their wages from  R $ 802.57 to R $ 1,100, an increase of 37%. And the food stamp, which was R $ 12, increased by 66% and will now at $ 20. They also will get for  unhealthy  work an amount 40%, which is a final wage  of R $ 1,540.
Of course this is not the best salary for any Brazilian worker, but under the circumstances it was a great victory. 
The workers have nothing to lose but their chains.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A pesar de la represión del alcalde de Río de Janeiro , Eduardo Paes (PMDB ) , a pesar de la traición de los dirigentes sindicales que  estuvieron de acuerdo con el cual el aumento del salario de sólo el 9 % con el gobierno en el desafío en contra la voluntad de sus trabajadores ,  a pesar de  la amenaza de despido de 300 trabajadores , la resistencia de los 15.000 garis  ( barrenderos ) fueron esenciales para esta importante victoria , y sirve como un modelo para las huelgas y movilizaciones en curso y futuras huelgas . Especialmente este año , cuando los gobiernos  federal , los municipios y el gobierno de los estados  en su conjunto habían puesto más de 30 mil millones para la preparación de la Copa del Mundo , mientras que la población sufre sin atención en los hospitales y transporte público.

Con este acuerdo , los garis
pasarán de  salarios  de R $ 802,57 a R $ 1.100, un aumento del 37 %. Y el sello de comida, que era  R 12 Aumento en un 66 % y ahora es $ 20. Ellos también recibirán trabajos insalubres por un importe del 40% , que se realiza en un salario máximo de R $ 1.540 .

Por supuesto, esta no es la mejor salario para cualquier trabajador de Brasil , pero dadas las circunstancias , fue una gran victoria.

Los trabajadores no tienen nada que perder, excepto  sus cadenas!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Malgré la répression du maire de Rio de Janeiro , Eduardo Paes ( PMDB ) , malgré la trahison de la dirigeants syndicaux ont convenu avec lequel l'augmentation de salaire de seulement 9% avec le gouvernement au mépris contre sa base de travailleurs  , malgré la menace de démission 300 travailleurs , la résistance de 15 000 garis ( balayeuses ) étaient indispensables à cette importante victoire, et sert de modèle pour les grèves et les mobilisations en cours et les grèves futures . Surtout cette année fédéral quand , municipalités et gouvernement de l'État dans son ensemble avaient mis plus de 30 milliards pour la préparation de la Coupe du monde , alors que la population souffre sans soins dans les hôpitaux et les transports publics .

Avec cet accord , les garis salaires vont changer à partir de R $ 802,57 à R $ 1,100 , soit une augmentation de 37 % . Et le timbre de nourriture, qui était R 12 a augmenté de 66 % et maintenant à  R 20  . Ils auront également des travaux insalubres pour un montant de 40 %, ce qui est le salaire ultime de R $ 1,540 .

Bien sûr, ce n'est pas le meilleur traitement pour tout travailleur brésilien , mais dans les circonstances, il était une grande victoire .

Les travailleurs n'ont rien à perdre que leurs chaînes .

Nenhum comentário:

Postar um comentário