"Lula no va a volver porque nunca se fue"/ "Lula will not coming back because he never left"

 BRUTAL HONESTY FROM DILMA ROUSSEF-

http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/brasil/2013/07/1318361-entrevista-exclusiva-a-dilma-rousseff-lula-no-va-a-volver-porque-nunca-se-fue.shtml

Entrevista exclusiva a Dilma Rousseff: "Lula no va a volver porque nunca se fue"

29/07/2013 - 10H42

PUBLICIDAD

MÔNICA BERGAMO
COLUNISTA DA FOLHA

El encuentro de la presidenta Dilma Rousseff con Folha, el viernes, en el Palacio del Planalto, comenzó tenso. "Querida mía, tienes que apagar el aire acondicionado", le decía a una asesora.

Con fiebre y faringitis, medicada con antibiótico, corticoides y Tylenol, y con el estómago mal, Rousseff también estaba ronca. En poco tiempo, se relajó. Y se pasó casi tres horas hablando sobre manifestaciones, inflación, PIB y la posibilidad de que Lula vuelva a presentarse como candidato a presidente. Lea abajo los principales trechos de la entrevista:

*
Folha- Las manifestaciones dejaron a periodistas, sociólogos y gobernantes perplejos. ¿Y usted, se quedó espantada?

Dilma Rousseff - En el discurso que hice en la conmemoración de los diez años del Partido de los Trabajadores (PT), en São Paulo [en mayo], yo ya decía que nadie, nadie, cuando conquista derechos quiere volver hacia atrás. La democracia genera deseo de más democracia. Inclusión social exige más inclusión. Cuando en estos diez años [de gobierno del PT], se crean condiciones para que millones de brasileños asciendan, van a exigir más. Tuvimos una inclusión cuantitativa. Esta aceleración no se dio en la calidad de los servicios públicos. Ahora tenemos que responder también aceleradamente a esas cuestiones.

¿Pero no se asustó con las protestas?

No. Como las cosas sucedieron muy rápidamente, yo creo que todo el mundo tuvo inicialmente una reacción emocional muy fuerte con la violencia [policial], principalmente con la imagen de aquella periodista de Folha [Giuliana Vallone] con el ojo morado [por una bala de goma]. Fue impactante. Yo tengo neurosis con los ojos. Ya aguanté varias cosas en la vida. No se si aguantaría la ceguera.

¿Si no fuese presidenta, habría ido a alguna manifestación?

Con 65 año, no iría [risas]. Fui a muchas marchas ya, hasta los 30, 40 años. Después de eso, uno mira el mundo de otra manera. Sabe que las manifestaciones son muy importantes, pero cada uno contribuye desde donde es más capaz.

¿Usted ha tenido una caída en las encuestas?

No comento encuestas. Ni cuando sube ni cuando baja [estira el párpado inferior con el dedo]. Yo presto atención. Y sé perfectamente que todo lo que sube baja, y todo lo que baja sube.

Pero eso hizo resurgir el movimiento "Vuelve, Lula" en 2014.

Querida, mira, voy a decirte una cosa: Yo y Lula somos inseparables. Entonces este tipo de cosas, entre nosotros no cala. Ahora, hablar de la vuelta de Lula y tal... Yo creo que Lula no va a volver porque él no se fue. Él no salió. Lula dijo el otro día: "Voy a morir haciendo política. Pueden hacer lo que quieran. Seré viejo y estaré haciendo política".

Eduardo Knapp - 23.dez.2010/Folhapress

La Presidenta Dilma Rousseff y el ex presidente Lula. "Somos inseparables", dice ella

¿Él no volverá nunca más a la Presidencia?

Eso yo no lo sé, querida. Eso yo no lo sé.

Al menos no en 2014

Esos problemas de sucesión, yo no los discuto. Quien no es presidente es quien tiene que discutir eso. Ahora, yo soy la presidenta ¿voy a discutir ese asunto? Yo no.

Pero Lula la lanzó a la presidencia

Él puede hacerlo, ¿por qué no?

¿No le incomoda el hecho de que usen a Lula para criticarla?

Querida, no me incomoda ni un poco. Tengo una relación con Lula que está por encima de todas esas personas. No pasa por ellas, ¿entiendes? Yo estoy mezclada totalmente con su gobierno. Nosotros pasamos juntos todos los santos días, del día 21 de junio de 2005 [cuando ella asumió la Casa Civil] hasta que él salió del gobierno [en 2010]. Tenemos una relación de comprensión inmediata sobre varios asuntos.

Pero el habría criticado sus reacciones a las manifestaciones

Querida mía, él vivía criticándome. Eso no es nuevo [risas]. Y yo le criticaba a él. Quiero decir, él era presidente. Yo no criticaba. Yo me quejaba, reclamaba [risas].

¿Cómo ve el que un empresario como Emílio Odebrecht diga que quiere que vuelva Lula con Eduardo Campos de vicepresidente?

Bueno, bien por él. Vivimos en una democracia. Si él dice eso, es porque quiere eso.

El PMDB se unió al coro de los que defienden una reducción de ministerios

No estoy valorando eso. No creo que reduzca costes. Las medidas de reducción de gasto ya las hemos tomado. Todas. ¿Y sabe lo que pasa? Qué van a querer cortar en los de Derechos Humanos, Igualdad Racial, Política para las Mujeres. Son carteras que no tienen la estructura de los otros ministerios, pero no son fundamentales. La política de cuotas, por ejemplo, solo la hicimos porque hay personas que están ahí, exigiéndola.

¿Sabe el nombre de sus 39 ministros?

De todos. Y a todos los tengo detrás de mi [risas]. A mi me parece increíble que vosotros [periodistas] creáis que, en este mundo de medios, se despacho solo presencialmente. Los ministros pasan el tiempo entero mandándome emails, llamándome por teléfono, conversando.

¿El ministro Guido Mantega tiene garantizado el cargo?

Guido está donde siempre estuvo: en el Ministerio de Hacienda. Y vosotros podéis matarme, pero no voy a hablar de reforma ministerial.

¿Cree que los críticos del gobierno exageran?

Propuse cinco pactos [tras las manifestaciones]. ¿Y tengo un sexto, sabes? Que es el pacto con la verdad. No es admisible lo que se hace hoy en Brasil. Tenemos una situación internacional extremadamente delicada. Los EEUU se recuperan, pero lentamente. Tenemos un ajuste visible en China. La Reserva Federal dijo que dejaría el expansionismo monetario, lo que provocó la desvalorización de las monedas de todo el mundo. Y el país, en esa coyuntura, mantiene la estabilidad. Cumpliremos la meta de la inflación por décimo año consecutivo. ¿Sabe cuántos años el ex presidente Fernando Henrique no cumplió la meta? Tres de los cuatro años de su mandato [cuando la meta entró en vigor].

Marlene Bergamo/Folhapress

La Presidenta Dilma Rousseff en su despacho de Brasilia

La inflación subió varios meses en el periodo de un año

Tuvimos una caída en la producción agrícola americana, que afectó a los mercados decommodities alimentarias. Tuvimos una sequía fuerte en el Noreste y también en el Sur.

Pero Brasil crece poco

El mundo crece poco. Nosotros no somos una isla. No estamos con aquel viento a favor con el que estábamos. Nosotros estamos creciendo con el vendaval en la cara.

Las inversiones están lentas y eso se atribuye al gobierno. Los empresarios se quejan de que usted no tiene diálogo

¿Yo? Mire la agenda de cualquier momento de mi vida. Participé de todas los concursos públicos, del periodo Lula y del mío. Entiendo que ellos [empresarios] quieran conversar conmigo, como hacían sistemáticamente. Pero soy presidenta. Yo ya no puedo discutir más la tasa de retorno.

Usted [según las críticas] tendría características que no contribuyen a que los proyectos salgan adelante. Usted sería centralizadora y autoritaria

No, no soy eso. Ahora, yo sé, como toda mujer, que si no acompañas las cosas prioritarias, hay un alto riesgo de que no salgan. Es como con los niños, les ayudas hasta determinado momento, después les deja volar.

¿Usted no es demasiado dura?

Ah, querida, yo exijo bastante. Lo que me exijo a mi, se lo exijo a todo el mundo.

Traducido por MARÍA MARTÍN

Lea el artículo original