YOU TORTURED ME! VOCÊ ME TORTUROU! English/Portuguese/Castellano

Em sessão das comissões Nacional e Estadual da Verdade no Rio, o advogado José Carlos Tórtima (à direita) acusa o major Walter Jacarandá de tê-lo torturado durante a ditadura militar (1964 - 1985). "Nunca é tarde, major, para o senhor se conciliar com essa sociedade ultrajada por essas barbaridades que pessoas como o senhor cometeram", afirmou Tórtima. O militar admitiu ter participado de sessões de tortura no DOI-Codi, no Rio. Foram ouvidos seis ex-presos políticos que foram presos e torturados nas dependências do DOI-Codi, localizado na rua Barão de Mesquita, na Tijuca. A audiência pública tratou da morte, no mesmo local, de Mário Alves, líder do PCBR (Partido Comunista Brasileiro Revolucionário), em 1970-Foto  Thiago Vilela/CNV

____________________________________________________________________________-_____

 In a session of the National and State Commissions of Truth in Rio, the lawyer José Carlos Tórtima (right) accuses Maj. Walter Jacarandá  of having him tortured during the military dictatorship (1964-1985). "Never too late, major, for you to reconcile with the society outraged by these barbarities committed for  people like you," said Tórtima. The military admitted having participated in torture sessions in DOI-Codi in Rio were they  heard six former political prisoners who were arrested and tortured on the premises of DOI-Codi, located in the Barão de Mesquita, in Tijuca. The public hearing heard about  with the death in the same place, of Mário Alves, leader PCBR (Revolutionary Brazilian Communist Party) in 1970

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

En una sesión de las Comisiones Nacionales  Estatales de la Verdad en Río, el abogado José Carlos Tórtima (derecha) acusa el Mayor Walter Jacarandá  de haberle torturado durante la dictadura militar (1964-1985). "Nunca es tarde, es  importante, para que tu  pueda conciliar con esa sociedade indignada por  barbaridades cometidas gente como usted", dijo Tórtima. El militar  admitió haber participado en sesiones de tortura en el DOI-Codi de Río y donde  se escucharon  tambien seis ex presos políticos que fueron detenidos y torturados en las dependencias del mismo  DOI-Codi, ubicado en el Barão de Mesquita, en Tijuca. La audiencia pública tambien habló  de la muerte en el mismo lugar,  de Mário Alves, líder PCBR (Partido Revolucionario Comunista de Brasil) en 1970